| Друго име | Упозорење [1] Флицкр Белешка: Она користи псеудоним 'Лапата' да потпише своју слику. Лапата је урду за „нестао“ или „побегао“. |
| професија(е) | Писац, преводилац на хинди и урду језик, сликар |
| Каријера | |
| Награде, почасти, достигнућа | • Награда Алдо и Јеанне Сцаглионе Удружења модерних језика за превод књижевног дела за Гуџарат овде, тамо Гуџарат (2019) • Међународна Букерова награда (2022) за превод романа Гиетанџалија Шри на хинди језику „Рет Самадхи“ на енглески под називом „Томб оф Санд“ |
| Лични живот | |
| Датум рођења | Година, 1969 |
| Старост (од 2022.) | 53 године |
| Место рођења | Масачусетс, САД |
| националност | Американац |
| Родни град | Масачусетс, САД |
| Образовна квалификација | Студирала је многе језике током студија класике као што су латински, француски, грчки и немачки. Студирала је друштвене науке на другој години факултета. [два] ЦЈЛЦ Касније је стекла докторску диплому из јужноазијске књижевности са својом тезом о индијском романописцу Упендранату Ашку. [3] Даиси Роцквелл |
| Фоод Хабит | Не вегетаријанац  |
| Односи и више | |
| Брачно стање | Ожењен |
| Породица | |
| Муж/супружник | Име није познато |
| Деца | кћери - Серафина  |
| Родитељи | оче - Џарвис (сликар)  Мајко - Име није познато (сликар) |
| деда | Норман Роквел (популарни сликар чији су се радови вртели око америчке друштвене историје) |
Неке мање познате чињенице о Даиси Роцквелл
- Дејзи Роквел је америчка списатељица и преводилац књижевности на хинди и урду језику. 2022. Дејзи Роквел и индијска списатељица Геетањали Схрее освојила је Међународну Букерову награду за превод Шријевог романа на хинди језику „Рет Самадхи“ на енглески под називом „Гробница песка“. Такође је уметница и илустраторка.
- Рођен у породици уметника, Роквел је одрастао у креативном окружењу.
Слика из детињства Дејзи Роквел са оцем
- На почетку постдипломског школовања похађала је преводилачки семинар код А.К. Раманујан три месеца на почетку дипломирања. Интимни семинар са људима који раде на свим различитим језицима развио је Роцквеллово интересовање за хинди.
- Током своје друге године, када је кренула са друштвеним наукама, упознала се са професорком Сусанне Рудолпх, која је сваке четврте године проводила живећи у Индији са својим мужем, где су пар заједно писали књиге. Пратећи сличну путању, дошла је у Индију и написала тезу о индијском романописцу Упендранату Ашку.
- Након што је упознао Упендраната Ашка 1995. године, Роквел је провео наредне две деценије преводећи свој хинди роман из 1947. गिरती दीवार (Гирти Диваре) на енглески као 'Фаллинг Валлс-15 нижег романа Пуња 2. да постане писац.
- Године 2004. објавила је књигу „Упендранатх Асхк: критичка биографија“.
- Њену компилацију слика и есеја о Глобалном рату под називом „Мала књига терора“ (2012) објавила је Фокхеад Боокс.
- Године 2014. написала је роман „Укус“. У издању Фокхеад Боокс-а, главни лик романа Данијел креће у потрагу по земљи тражећи одговоре о својој прошлости након што је направио запањујуће откриће кроз давно запечаћене документе.
- Године 2016. објавила је енглески превод истоименог романа на хинди Бхишама Сахнија из 1974. „Тамас“. Смештен у град у неподељеном Пенџабу, роман почиње кожаром по имену Нату који је подмитен да убије свињу, што доводи до насиља у заједници када се следећег јутра на степеницама локалне џамије открије лешина животиње.
- Такође је превела на енглески урду роман „Аанган“ Кхадије Мастур из 1962. под називом „Женско двориште“ 2018. Роман се усредсређује на клаустрофобичне животе жена 1940-их, који су били окружени четири зида њихових домова док је спољашњи свет остао недоступан сан.
- Године 2019. објавила је енглески превод биографског романа Кришне Собти на хинди 'Гујарат Пакистан Се Гујарат Хиндустан' у 'Гуџарат овде, тамо Гуџарат'. У аутобиографском роману, Собти је причала о свом првом послу гувернанте детету Махараџи. Сирохи, округ у индијској држави Раџастан након поделе Индије.
- Друга књижевна дела Упендраната Ашка која је Роквел превео укључују „У граду лута огледало“ и „Шешири и доктори“ и Мастурову „Обећану земљу“.
- Превела је 2021 Геетањали Схрее' с хинди роман „Рет Самадхи“ на енглеском под називом „Гробница песка“. Роман на духовит начин представља путовање 80-годишње Индијке у Пакистан након смрти њеног мужа. Осим што је преводила, креирала је и насловне слике за хинди и енглеско издање Томб оф Санд.
- Вјешт сликар, Роквел редовно објављује своје слике на Флицкр-у.
- Дана 26. априла 2022, Томб оф Санд је освојио Међународну Букерову награду, поставши прва индијска књига која је добила то признање. Гитанџали и Дејзи су добили књижевну награду од 50.000 фунти, коју су равномерно поделили.
- Даиси Роцквелл повремено ужива у конзумирању алкохолних пића.
Исечак објаве Даиси Роцквелл на Инстаграму
